UNEP
confirms plutonium found in DU ammunition
Geneva,
16 February 2001 - Traces of plutonium have been detected
in the DU penetrators found at sites in Kosovo that were
investigated in November 2000 by the United Nations Environment
Programme's Depleted Uranium Assessment Team, which included
the International Atomic Energy Agency, UNEP reported
here today.
The
existence of plutonium was confirmed by the two laboratories
tasked with analysing the penetrators - the Swiss AC-Laboratory
Spiez and the Swedish Radiation Protection Institute (SSI).
Together with three other European aboratories, these
labs have been analysing a total of 340 soil, water, and
other samples taken during the November field mission.
The
traces of isotopes Pu-239/240 were found in four different
penetrators (ammunition tips). The amount of plutonium
in the penetrators varied from 0.8 to 12.87 Bq/kg. In
January, UNEP confirmed that some labs had also found
the uranium isotope U-236 in the penetrators. (Note: Bq
= becquerel, a measure of radioactivity.)
The
presence of these transuranic elements in the DU indicates
that at least some of the material has been in nuclear
reactors. However, the amount of plutonium found in the
DU penetrators is very low and does not have any significant
impact on their overall radioactivity.
"According
to an assessment by the Swiss AC-Laboratory Spiez, these
newest findings about the composition of the depleted
uranium only lead to a minor change in the overall radiological
situation and should not therefore not cause any immediate
alarm," said UNEP Executive Director Klaus Topfer.
"As we stated earlier*, UNEP's recommendations on
what steps should be taken next will be based on the full
set of laboratory analyses, which are still ongoing, and
will be presented in early March in the report on the
environmental effects of DU in Kosovo."
Note
to journalists: For more information, please contact UNEP
Spokesperson Mr. Tore Brevik at +254-2-623292 or tore.brevik@unep.org;
UNEP Depleted Uranium Assessment Team Chairman, Mr. Pekka
Haavisto at +358-40-588 4720 or pekka.haavisto@upi-fiia.fi;
or UNEP Press Officer Mr. Michael Williams at +41-22-9178242,
+41-79-409-1528 or Michael.williams@unep.ch. See also
http://balkans.unep.ch.
*
See press release of 25 January 2001 at balkans.unep.ch
UNEPが劣化ウラン弾薬中にプルトニウムを発見したことを確認
ジュネーブ
２００１年２月１６日
国際連合環境計画の劣化ウランアセスメントチームにより、プルトニウムの痕跡が２０００年１１月に国際原子力機関を含めて行った、コソボを含む地域の調査において発見された劣化ウラン貫通体で検出されたと、UNEPが今日報告した。
プルトニウムの存在は貫通体分析作業が行われた２つの試験所
− スイスＡＣ-試験所Spiezとスウェーデン放射線防護研究所（SSI）−によって確証された。３つの他のヨーロッパの試験所と共に、これらの研究室は１１月のフィールドミッションの間に採取された３４０の土壌、水と他のサンプルの全てを分析していた。
プルトニウム同位体２３９/２４０のほんのわずかは４つの異なった貫通体（弾薬先端）で見いだされた。貫通体でのプルトニウムの量は０.８から１２.８７のBq/kgまで変化した。１月に、UNEPは若干の研究室が同じく貫通体でウラニウム同位体Ｕ-２３６を発見していたことを確認している。（メモ：Bq＝ベクレル、放射能の単位）
劣化ウランでのこれらの超ウラン元素の存在は少なくとも物質のいくらかが原子炉に装荷されたものであったことを示す。しかしながら、劣化ウラン貫通体で見いだされたプルトニウムの量は非常に低くて、そしてそれらは全体的な放射能に重要な影響を与えない。
「アセスメントによればスイスＡＣ-試験所Spiezによって、これらの劣化したウラニウムの成分についての最も新しい調査結果は、全体的な放射性の状態の小さい変更につながるだけで、従って即刻の警報を出すほどのものではない」と、UNEP事務局長クラウス・Topferが言った。「我々が以前に述べたとおり、次にいかなる段階に至るかについての、UNEPの勧告は、まだ進行中の試験分析の全体像に基づくこととなり、コソボでの劣化ウランの環境への影響に関する報告は３月初旬に提出されるであろう。」
